聖經翻譯需要持續不斷進行，因為語言在變化，又因新的古卷、新的辭經時有發現。此外，語言是藝術，從一種文字譯成另一種文字更是需要不斷琢磨，反複推敲，以求完美。縱觀主流英文譯本，都是每一兩年就修訂重印，約三十年就重新翻譯。
《和合本》聖經是一本劃時代的譯本，她使信基督的信仰在神州牢牢紮根，使華人基督徒增長到上億的人。我們應當永遠記念翻譯《和合本》聖經的聖經學者，以及曆代以來為翻譯中文聖經作出貢獻的西方傳教士，向他們致以崇高敬意。
但是，《和合本》聖經從開始翻譯到今天，已經過去一百三十年，由于語言的變遷，可讀性大大地喪失；大多數信徒讀經，都無法深入進去，舊約出不了埃及（《出埃及記》），新約進不了羅馬（《羅馬書》）。
神的話是信仰的基礎，是力量的源泉。信徒若是不能自己進入神的話，講道的就只能講神恩典的話，無法講神公義的話，就只能給信徒奶喝，沒辦法給信徒幹糧，靈命無法長大，教會難以興旺。
《禧年本》翻譯的目標是：准確達意，通順流暢。譯者祈願有心研讀聖經的人，特別是受簡體中文教育的人，能夠借此譯本讀進神的話，明白神的話，享受神的話，喜愛神的話；能夠更深認識神，靈命上長進，信仰上堅固，成為基督的精兵。如此，華人教會能有再一次的突破、飛躍，完成神對華人教會的托付。
《禧年本》聖經參照的原文古抄本，舊約是Westminster Leningrad Codex (WLC)，新約是Greek New Testament, United Bible Societies’ Fourth Corrected Edition (Novum Testamentum Grace, 27th edition) 和NA28 updates，同時參考了大量的英文譯本和《和合本》等中文譯本，是踩在前人的肩膀上翻譯的。
聖經翻譯是一浩繁艱巨的工程。要從幾千年前的古抄本譯成現代中文確非易事，需要許多人的不懈努力；也需要你的大力支持。若發現有錯誤和不妥之處，懇請指正，電郵請送：xnben@xnben.org。